1
00:01:35,470 --> 00:01:36,555
Você o encontrou?
2
00:01:38,056 --> 00:01:39,141
Ele está bem?
3
00:01:41,768 --> 00:01:43,103
O que? O que aconteceu?
4
00:01:59,578 --> 00:02:01,413
Jesus, porra, Cristo, Leighton.
5
00:02:10,923 --> 00:02:11,924
Porra!
6
00:02:23,393 --> 00:02:24,645
Porra.
7
00:02:46,250 --> 00:02:49,378
Assumo a culpa pelo que aconteceu.
8
00:02:51,588 --> 00:02:54,883
Você me ouviu, Jasão?
Assumo a culpa pelo que aconteceu.
9
00:02:55,926 --> 00:02:57,886
Você voltou e não estávamos preparados.
10
00:02:59,972 --> 00:03:01,807
Não estávamos preparados para você ser tão...
11
00:03:06,186 --> 00:03:08,272
... mal como você está.
12
00:03:10,357 --> 00:03:11,608
Eu não quero restringir você.
13
00:03:11,608 --> 00:03:15,654
Mas contanto que você seja um perigo para si mesmo
e outros, esta situação não pode mudar.
14
00:03:17,322 --> 00:03:19,032
Você... você...
15
00:03:21,326 --> 00:03:25,831
Você mandou aquela mulher
para o apartamento de Daniela?
16
00:03:49,521 --> 00:03:53,317
Eu só estou tentando ajudá-lo a lembrar
o homem brilhante que você é.
17
00:03:56,069 --> 00:03:58,447
E essa coisa incrível que você criou.
18
00:04:00,324 --> 00:04:01,325
Vá se foder.
19
00:04:12,294 --> 00:04:13,295
Obrigado.
20
00:04:23,931 --> 00:04:25,098
Obrigado.
21
00:04:26,058 --> 00:04:27,684
Hum...
22
00:04:28,769 --> 00:04:30,145
...o que é isso?
23
00:04:30,145 --> 00:04:31,563
Isso é vinho.
Uh-huh.
24
00:04:31,563 --> 00:04:33,273
Ganhei uma segunda garrafa...
Ok.
25
00:04:33,273 --> 00:04:34,399
...porque foi tão legal.
26
00:04:34,399 --> 00:04:36,401
Sim, foi. Foi ótimo.
27
00:04:36,401 --> 00:04:39,446
Também eram cem dólares.
28
00:04:46,203 --> 00:04:47,287
O que?
29
00:04:48,413 --> 00:04:50,791
Parece que você está tentando dormir comigo.
30
00:04:53,210 --> 00:04:55,212
Definitivamente estou tentando dormir com você.
31
00:04:55,212 --> 00:04:56,380
Oh sim?
Sim.
32
00:04:56,380 --> 00:05:00,968
Ok, mas, você sabe,
coisa de sedução completa,
33
00:05:01,635 --> 00:05:02,970
já faz um minuto.
34
00:05:04,263 --> 00:05:06,723
Não me entenda mal...
...é incrível.
35
00:05:07,224 --> 00:05:09,184
Continue fazendo isso, mas...
36
00:05:09,184 --> 00:05:10,853
Ei, ei!
37
00:05:11,436 --> 00:05:13,230
Oh meu Deus.
38
00:05:13,230 --> 00:05:15,232
Eu não posso demorar.
39
00:05:15,232 --> 00:05:17,985
Mike está pegando nosso carro,
mas eu vi vocês dois pombinhos...
40
00:05:17,985 --> 00:05:20,320
Ah.
...e queria vir dizer oi.
41
00:05:20,320 --> 00:05:23,156
Oi. Não, estou feliz que você tenha feito isso.
É bom ver você.
42
00:05:23,156 --> 00:05:25,075
Sim. Estou tão animado com amanhã.
Amanhã.
43
00:05:25,075 --> 00:05:27,494
O que podemos trazer?
Nada. Apenas vocês mesmos lindos.
44
00:05:27,494 --> 00:05:29,037
Ok, perfeição.
45
00:05:29,037 --> 00:05:30,789
Tudo bem. Vejo você mais tarde. Tchau.
Tchau.
46
00:05:30,789 --> 00:05:32,541
Sim. Até mais.
47
00:05:36,962 --> 00:05:38,964
O que, ah, foi...
48
00:05:39,715 --> 00:05:41,425
Bárbara?
Sim, Bárbara.
49
00:05:41,425 --> 00:05:44,136
O que...
O que vai acontecer amanhã?
50
00:05:44,136 --> 00:05:45,637
Nosso jantar.
51
00:05:48,098 --> 00:05:49,433
Em casa?
52
00:05:50,225 --> 00:05:51,768
Sim, nós conversamos sobre isso.
53
00:05:53,645 --> 00:05:55,564
Você esqueceu.
Sim.
54
00:05:55,564 --> 00:05:57,441
Sim, você fez.
Não, não... Espere... Sim.
55
00:05:57,441 --> 00:06:00,819
Sim. Sim. Hum.
Sim.
56
00:06:02,821 --> 00:06:04,823
Quem está vindo de novo?
57
00:06:20,547 --> 00:06:21,798
Ele estará bem com você.
58
00:06:42,903 --> 00:06:44,738
Este era o escritório do meu avô.
59
00:06:45,822 --> 00:06:47,658
Mantenha exatamente como ele deixou.
60
00:06:51,578 --> 00:06:53,163
Sou o Detetive Mason.
61
00:06:54,498 --> 00:06:56,208
Leighton Vance. Prazer.
62
00:06:58,836 --> 00:07:01,004
Sua família estava na aviação?
Hum-hmm.
63
00:07:02,422 --> 00:07:04,424
Ele fundou a Velocity há 52 anos.
64
00:07:05,425 --> 00:07:06,760
Motores a jato construídos.
65
00:07:09,221 --> 00:07:10,681
É você e ele?
66
00:07:10,681 --> 00:07:12,474
Meus pais morreram quando eu era jovem.
67
00:07:13,475 --> 00:07:14,476
Ele me criou.
68
00:07:17,020 --> 00:07:18,564
Por favor, por aqui.
69
00:07:24,736 --> 00:07:26,989
Então Jason Dessen.
Hum-hmm.
70
00:07:26,989 --> 00:07:28,657
Ele trabalhou aqui por...
71
00:07:28,657 --> 00:07:30,325
Oito anos.
72
00:07:30,325 --> 00:07:32,244
E quando foi a última vez que você o viu?
73
00:07:32,244 --> 00:07:34,454
Já faz mais de um ano.
74
00:07:34,454 --> 00:07:37,207
Você sabe, um dia, ele simplesmente não apareceu
para o trabalho e não o vi desde então.
75
00:07:37,207 --> 00:07:38,959
Ninguém o fez, até onde eu sei.
76
00:07:40,043 --> 00:07:41,795
Tem certeza que não quer um café? Água?
77
00:07:41,795 --> 00:07:43,255
Não, estou bem.
Não? OK.
78
00:07:46,633 --> 00:07:50,762
Você sabe, eu falei com a polícia
quando Jason desapareceu pela primeira vez.
79
00:07:53,098 --> 00:07:54,850
O que vocês fazem aqui?
80
00:07:56,894 --> 00:07:57,895
R e D.
81
00:07:57,895 --> 00:07:59,396
O que isso significa?
82
00:07:59,396 --> 00:08:01,481
Pesquisa e desenvolvimento?
Ah...
83
00:08:01,481 --> 00:08:04,234
... não, eu sei o que isso significa.
84
00:08:05,777 --> 00:08:06,904
O que você faz?
85
00:08:07,571 --> 00:08:10,115
Qubits de silício baseados em transistor
para processadores quânticos e de cura.
86
00:08:10,824 --> 00:08:12,284
Isso é demais.
87
00:08:13,410 --> 00:08:14,620
Você sabe,
88
00:08:15,204 --> 00:08:18,498
havia outra mulher, Blair Caplan.
89
00:08:19,583 --> 00:08:21,335
Ela trabalhou aqui também, certo?
90
00:08:21,919 --> 00:08:23,962
Sim. Ah, Blair.
91
00:08:23,962 --> 00:08:25,506
Sim, ela desapareceu.
92
00:08:26,798 --> 00:08:29,343
Dezoito meses atrás?
Sim. É, uh...
93
00:08:32,221 --> 00:08:34,139
atingiu todo mundo aqui com muita força.
94
00:08:37,267 --> 00:08:39,436
Então ela e Jason estavam no mesmo grupo?
95
00:08:40,062 --> 00:08:42,356
Não, Blair estava em melhoria de processos.
96
00:08:45,234 --> 00:08:46,652
O que é isso?
97
00:08:50,948 --> 00:08:53,909
Jason Dessen fez check-in
General João de Deus há três noites.
98
00:08:54,785 --> 00:08:55,786
O que?
99
00:08:57,037 --> 00:08:58,413
Você não sabia?
100
00:08:58,413 --> 00:09:00,290
Não, não, eu não fiz.
101
00:09:00,290 --> 00:09:01,750
Ele está bem?
102
00:09:01,750 --> 00:09:02,876
Desconhecido.
103
00:09:03,418 --> 00:09:05,879
Ele... Ele saiu do hospital
antes de eu chegar lá.
104
00:09:06,421 --> 00:09:10,968
Mas ele aparentemente foi visto
em uma exposição de arte naquela noite.
105
00:09:13,178 --> 00:09:15,389
Eu pensei que ele poderia ter
estendeu a mão para você.
106
00:09:15,389 --> 00:09:17,432
Para mim? Não. Não.
107
00:09:17,432 --> 00:09:19,226
Eu gostaria que ele tivesse.
Hum.
108
00:09:20,435 --> 00:09:22,855
Bem, estamos tentando encontrá-lo.
109
00:09:23,438 --> 00:09:24,439
Uau.
110
00:09:27,776 --> 00:09:30,404
De acordo com as notas do meu antecessor,
111
00:09:30,404 --> 00:09:33,657
ele estava em um relacionamento com outro
funcionário no momento de seu desaparecimento.
112
00:09:33,657 --> 00:09:34,741
Sim.
113
00:09:35,742 --> 00:09:36,785
Dra.Amanda Lucas.
114
00:09:38,954 --> 00:09:41,164
O Dr. Lucas está no consultório hoje?
115
00:09:52,426 --> 00:09:53,594
Como foi?
116
00:09:54,761 --> 00:09:56,555
Como foi mentir para a polícia?
117
00:09:57,347 --> 00:09:59,099
Incrível. Super ótimo.
118
00:10:00,976 --> 00:10:02,644
Dawn disse que tentou ligar para o 911.
119
00:10:02,644 --> 00:10:03,687
Então ela atirou nela?
120
00:10:03,687 --> 00:10:05,105
Abaixe sua voz.
121
00:10:07,900 --> 00:10:09,026
Leitão.
122
00:10:11,570 --> 00:10:16,450
Eu disse a ela para trazer os dois aqui, ok?
Eu não sabia que ela iria...
123
00:10:16,450 --> 00:10:18,660
Porque ela é uma pessoa profundamente instável...
124
00:10:18,660 --> 00:10:20,954
Amanda.
...que recusa tratamento para seu TEPT.
125
00:10:20,954 --> 00:10:23,123
Amanda.
Eu te avisei sobre contratá-la.
126
00:10:23,123 --> 00:10:25,584
Suficiente! Suficiente.
127
00:10:26,418 --> 00:10:28,754
Merda.
128
00:10:29,588 --> 00:10:32,674
Ela mencionou Blair? O detetive.
129
00:10:33,467 --> 00:10:34,676
Claro que ela fez.
130
00:10:35,552 --> 00:10:38,764
Amanda, a polícia de Chicago está tão perto
para conectar os pontos em Jason,
131
00:10:38,764 --> 00:10:39,973
Blair, tudo isso.
132
00:10:41,058 --> 00:10:42,893
Você sabe o que acontece se eles fizerem isso.
133
00:10:42,893 --> 00:10:44,978
Perdemos tudo pelo que trabalhamos.
Nós vamos para a prisão.
134
00:10:46,313 --> 00:10:48,148
Já faz um ano e meio
desde que a caixa ficou online.
135
00:10:48,148 --> 00:10:50,192
Afundei um bilhão nessa merda.
Foda-se seus bilhões.
136
00:10:50,192 --> 00:10:52,736
Foda-se meus bilhões? Oh, foda-se meus bilhões.
137
00:10:52,736 --> 00:10:55,697
Temos quatro pessoas desaparecidas.
E agora Daniela Vargas.
138
00:10:55,697 --> 00:10:58,700
Enquanto isso, ele de alguma forma encontrou um caminho de volta.
139
00:10:59,368 --> 00:11:02,204
Como? Como diabos ele fez isso?
140
00:11:26,728 --> 00:11:28,522
Quero dizer, o que diabos aconteceu com ele?
141
00:11:28,522 --> 00:11:30,566
Talvez a superposição seja prejudicial ao cérebro.
142
00:11:30,566 --> 00:11:34,194
E daí, ele... ele mexeu
suas memórias? Sua identidade?
143
00:11:34,820 --> 00:11:35,821
Não sei.
144
00:11:37,573 --> 00:11:40,993
É por isso que eu queria mais testes.
Há tanta coisa que não sabemos. eu preciso...
145
00:11:40,993 --> 00:11:42,119
Ei.
146
00:11:45,747 --> 00:11:46,832
Tudo bem.
147
00:11:49,501 --> 00:11:51,128
Ajude-me a lembrar.
148
00:12:10,147 --> 00:12:11,190
Ei, amigo.
149
00:12:15,110 --> 00:12:16,445
Trouxe algumas roupas para você.
150
00:12:17,279 --> 00:12:18,614
Obrigado.
151
00:12:22,284 --> 00:12:23,577
Ouça, ah,
152
00:12:24,745 --> 00:12:25,913
apenas curioso,
153
00:12:27,456 --> 00:12:28,790
por que você fugiu?
154
00:12:29,875 --> 00:12:31,210
Eu estava com medo.
155
00:12:31,210 --> 00:12:32,836
Então você foi ao apartamento da Daniela?
156
00:12:33,712 --> 00:12:38,091
Ela é...
Ela era uma velha amiga minha.
157
00:12:38,717 --> 00:12:43,013
Eu estava apenas procurando por alguém,
alguém, que eu lembrei.
158
00:12:43,931 --> 00:12:45,015
Isso é tudo.
159
00:12:47,184 --> 00:12:49,978
Você contou a ela
ou alguém sobre este lugar?
160
00:12:52,856 --> 00:12:54,525
Não sei que lugar é esse.
161
00:12:57,528 --> 00:13:02,658
E você e eu, você disse que somos próximos.
162
00:13:19,299 --> 00:13:23,178
O que exatamente estamos protegendo aqui
163
00:13:23,178 --> 00:13:27,766
isso justificaria, hum, matar uma pessoa?
164
00:13:27,766 --> 00:13:29,852
Apenas... quero dizer, para qualquer um de nós?
165
00:13:29,852 --> 00:13:31,061
Isso não acontece.
166
00:13:32,062 --> 00:13:36,567
Escute-me. Todo mundo aqui deu
tudo para o seu trabalho. Tudo.
167
00:13:39,236 --> 00:13:43,490
E qualquer um de nós faria
dar nossas vidas para protegê-lo.
168
00:13:44,616 --> 00:13:45,951
Incluindo você.
169
00:13:47,327 --> 00:13:49,162
Especialmente você.
170
00:13:56,420 --> 00:13:57,462
Eu poderia?
171
00:14:00,132 --> 00:14:01,925
Você esqueceu o que construímos.
172
00:14:05,554 --> 00:14:06,805
Então me mostre.
173
00:14:17,232 --> 00:14:19,484
Nome, por favor.
Leighton Vance.
174
00:14:20,152 --> 00:14:22,029
Digite a senha.
175
00:14:26,617 --> 00:14:29,411
Acesso concedido.
176
00:14:56,188 --> 00:15:00,484
Há muito tempo,
Eu tentei construir um cubo de uma polegada
177
00:15:00,484 --> 00:15:05,405
que poderia colocar um disco de nitreto de alumínio
em superposição.
178
00:15:06,240 --> 00:15:09,535
Para realmente criar o que Schrödinger
tinha imaginado para...
179
00:15:11,745 --> 00:15:13,580
seu gato.
Isso mesmo.
180
00:15:13,580 --> 00:15:15,332
Então você se lembra do seu avanço.
181
00:15:17,668 --> 00:15:19,378
Quando você começou a aumentar de tamanho?
182
00:15:20,504 --> 00:15:22,381
Não, eu nunca terminei.
183
00:15:23,173 --> 00:15:26,844
Nunca foi possível encontrar uma maneira de proteger totalmente
a caixa do ambiente externo,
184
00:15:26,844 --> 00:15:30,848
e o estado de superposição
continuou desmoronando.
185
00:15:31,974 --> 00:15:35,686
OK. Então suas memórias pararam
antes de vencer o Pavia.
186
00:15:37,437 --> 00:15:41,358
Isso é algum tipo de liga?
Quero dizer, essa não pode ser a resposta.
187
00:15:41,358 --> 00:15:42,442
Isso é.
188
00:15:44,236 --> 00:15:45,946
Jason, você inventou muito mais.
189
00:15:47,281 --> 00:15:48,407
Veja, por baixo dessa liga
190
00:15:48,407 --> 00:15:50,993
é uma camada de blindagem ativa e adaptativa
que você desenvolveu.
191
00:15:50,993 --> 00:15:52,536
Adaptativo?
Sim.
192
00:15:53,704 --> 00:15:56,707
Adaptativo. Porra. É isso.
193
00:15:56,707 --> 00:16:00,794
Está cheio de materiais inteligentes
que geram campos,
194
00:16:00,794 --> 00:16:04,298
cancelar qualquer radiação
ou o som tenta entrar.
195
00:16:05,632 --> 00:16:07,968
É como o mais avançado do mundo
fones de ouvido com cancelamento de ruído.
196
00:16:07,968 --> 00:16:09,887
Não apenas bloqueia o som,
197
00:16:09,887 --> 00:16:12,681
bloqueia o barulho de tudo que está lá fora.
198
00:16:12,681 --> 00:16:16,351
E emite um campo magnético robusto
em troca desse truque.
199
00:16:17,477 --> 00:16:18,896
O que há dentro?
200
00:16:39,583 --> 00:16:43,170
Até agora, você era a única pessoa
entrar e voltar.
201
00:16:45,339 --> 00:16:48,091
Existem outros? O que aconteceu com eles?
202
00:16:48,091 --> 00:16:52,471
Nós não sabemos.
Dispositivos de gravação não podem ser usados dentro de casa.
203
00:16:53,472 --> 00:16:54,848
Quantos eram?
204
00:16:57,184 --> 00:16:58,393
Três.
205
00:16:59,311 --> 00:17:02,856
Como você varre
três pessoas desaparecidas debaixo do tapete?
206
00:17:06,151 --> 00:17:07,444
O primeiro foi um funcionário.
207
00:17:09,445 --> 00:17:11,323
Veja, quando Blair não voltou,
208
00:17:11,949 --> 00:17:13,700
você começou a falar sobre o próximo.
209
00:17:14,952 --> 00:17:18,539
Quero dizer, tentamos dissuadi-lo,
mas você se sentiu culpado.
210
00:17:18,539 --> 00:17:20,249
Disse que você construiu a caixa,
211
00:17:21,375 --> 00:17:24,461
que você deveria ser o único
para descobrir como funciona, e você descobriu.
212
00:17:34,596 --> 00:17:37,140
E o que aconteceu depois que eu desapareci?
213
00:17:38,433 --> 00:17:41,770
Fizemos uma chamada
para voluntários. Anonimamente.
214
00:17:43,230 --> 00:17:47,401
Será que eles tinham alguma ideia
no que eles estavam se inscrevendo?
215
00:17:49,528 --> 00:17:50,529
Eventualmente.
216
00:18:09,798 --> 00:18:10,799
Por favor.
217
00:19:29,378 --> 00:19:31,672
E puf. Você se foi.
218
00:19:33,131 --> 00:19:34,466
Até três dias atrás.
219
00:20:05,247 --> 00:20:06,623
Você disse qualquer um que eu queira?
220
00:20:07,249 --> 00:20:09,168
O céu é o limite, garoto.
221
00:20:10,043 --> 00:20:12,212
Vamos chamá-lo
um presente de aniversário antecipado, hein?
222
00:20:13,005 --> 00:20:14,006
Épico.
223
00:20:22,264 --> 00:20:23,265
OK.
224
00:20:24,183 --> 00:20:25,392
É esse?
Yeah, yeah.
225
00:20:25,392 --> 00:20:28,854
É, hum, meio caro. Tudo bem?
226
00:20:28,854 --> 00:20:30,314
É legal.
Sim.
227
00:20:30,314 --> 00:20:31,607
O que mais você precisa?
228
00:20:32,983 --> 00:20:34,651
Nocauteie-se. Vamos.
229
00:20:40,115 --> 00:20:42,451
Você vai se juntar a nós
para jantar amanhã à noite?
230
00:20:43,410 --> 00:20:44,536
Absolutamente não.
231
00:20:46,413 --> 00:20:50,667
O que você não quer ver, uh,
Bárbara e... e Mike?
232
00:20:51,543 --> 00:20:52,544
Quem?
233
00:20:54,796 --> 00:20:58,258
GG e Marcus também estarão lá.
Ah, sim, sim.
234
00:21:00,761 --> 00:21:04,348
Sim, aquele novo barco deles
é muito fofo, né?
235
00:21:14,358 --> 00:21:18,904
Charlie, qual é mesmo o sobrenome da Blair?
Estou... estou pensando nisso.
236
00:21:19,613 --> 00:21:21,615
Espere, o que?
Blaire. Seu último...
237
00:21:21,615 --> 00:21:23,784
Eu... eu tenho que escrever um e-mail para todo mundo.
238
00:21:24,743 --> 00:21:27,538
Ah, Caplan. Eu penso. Obrigado.
239
00:21:27,538 --> 00:21:28,622
Caplan.
240
00:21:54,022 --> 00:21:55,023
Posso entrar?
241
00:21:55,774 --> 00:21:56,775
Sim.
242
00:21:59,027 --> 00:22:00,487
Revendo seu trabalho?
243
00:22:02,364 --> 00:22:06,285
Isso é como esquecer
cada coisa sobre você
244
00:22:06,285 --> 00:22:10,539
e depois lendo sua própria biografia.
245
00:22:16,753 --> 00:22:19,298
Então acho que você realmente não se lembra de mim.
246
00:22:21,925 --> 00:22:23,719
Então eu deveria começar de novo.
247
00:22:27,639 --> 00:22:29,099
Amanda Lucas.
248
00:22:33,645 --> 00:22:34,897
Qual é o seu papel aqui?
249
00:22:34,897 --> 00:22:36,732
Eu sou psiquiatra.
250
00:22:37,441 --> 00:22:38,817
Apenas para este laboratório?
251
00:22:39,401 --> 00:22:41,069
Eu treino os pilotos de caixa.
252
00:22:41,069 --> 00:22:43,280
Treinamento? Que tipo de treinamento?
253
00:22:43,280 --> 00:22:46,200
Condicionamento mental
para ambientes agressivos.
254
00:22:46,200 --> 00:22:49,328
Regulação emocional. Hiperfoco.
255
00:22:50,162 --> 00:22:53,040
Eu supervisionei os testes de Lavender Fairy,
256
00:22:53,624 --> 00:22:55,292
a droga que Ryan construiu.
257
00:22:58,629 --> 00:23:00,839
Então você disse que você e eu moramos juntos.
258
00:23:01,924 --> 00:23:03,217
Por mais de um ano.
259
00:23:05,677 --> 00:23:06,678
Ligado e desligado.
260
00:23:18,482 --> 00:23:21,652
Escute, naquele dia em que desapareci...
261
00:23:24,738 --> 00:23:26,198
O que aconteceu naquele dia?
262
00:23:34,206 --> 00:23:35,415
Nós...
263
00:23:36,792 --> 00:23:38,377
Acordamos naquela manhã,
264
00:23:38,961 --> 00:23:42,130
e eu poderia dizer
algo estava incomodando você.
265
00:23:44,216 --> 00:23:47,135
Você tinha visto uma ex-namorada
na noite anterior.
266
00:23:47,845 --> 00:23:51,640
Você disse que estava bem.
Eu disse que não acreditei em você.
267
00:23:52,599 --> 00:23:55,644
Eu sabia que você ia fazer alguma coisa.
Eu simplesmente não sabia o quê.
268
00:24:00,607 --> 00:24:02,359
Quando saí do banho...
269
00:24:04,528 --> 00:24:05,863
você se foi.
270
00:24:10,325 --> 00:24:12,286
Devo estar fora de mim.
271
00:24:15,497 --> 00:24:18,542
Quero dizer,
que outra explicação poderia haver?
272
00:24:21,962 --> 00:24:27,092
Às vezes, uma situação de estresse extremo
pode desencadear amnésia psicogênica.
273
00:24:28,719 --> 00:24:33,390
Memória anormal funcionando em
a ausência de danos cerebrais estruturais.
274
00:24:40,397 --> 00:24:43,901
E se eu não for a pessoa
que eu penso que sou?
275
00:24:46,987 --> 00:24:50,741
Que tudo isso...
...os pensamentos são apenas... como você disse,
276
00:24:50,741 --> 00:24:53,911
um subproduto do trauma
277
00:24:53,911 --> 00:24:57,789
ou danos cerebrais por trabalhar aqui
ou estar dentro da caixa.
278
00:24:59,917 --> 00:25:04,630
Veja, esses pensamentos,
os arquivos, eles são... sou eu.
279
00:25:04,630 --> 00:25:07,257
Isso é... Essas roupas. Mesmo estes.
280
00:25:08,217 --> 00:25:11,053
Eles são... Eles não são meus,
mas eles poderiam muito bem ser.
281
00:25:12,429 --> 00:25:13,430
Então,
282
00:25:14,431 --> 00:25:15,474
e se...
283
00:25:17,476 --> 00:25:21,939
Eu não sou eu? Eu sou... eu sou a pessoa que
todo mundo pensa que eu sou.
284
00:26:10,070 --> 00:26:12,406
Você cumprimenta as pessoas quando
eles chegam. Eu vou me trocar.
285
00:26:12,406 --> 00:26:14,908
Oh! Você está ligado.
286
00:26:14,908 --> 00:26:16,785
Estou cuidando disso.
Vou demorar dois minutos.
287
00:26:18,495 --> 00:26:21,540
GG e Marcus. Bárbara e Mike.
288
00:26:24,960 --> 00:26:26,253
Saúde.
Hum.
289
00:26:26,753 --> 00:26:27,754
Como você está?
290
00:26:29,840 --> 00:26:31,008
Sem queixas.
291
00:26:32,301 --> 00:26:36,847
Mas você deve, ah,
adoro ser advogado. É...
292
00:26:38,390 --> 00:26:39,391
Ah, sim.
293
00:26:39,391 --> 00:26:41,018
Sim, eu gosto...
Eu gosto de ser advogado.
294
00:26:41,018 --> 00:26:43,937
O que você... quero dizer, está tudo bem.
Sim.
295
00:26:44,605 --> 00:26:46,523
Estou feliz em ver você.
296
00:26:47,191 --> 00:26:48,233
Estou feliz em ver você também.
297
00:26:48,233 --> 00:26:49,693
Sim, você está ótimo.
Obrigado.
298
00:26:49,693 --> 00:26:51,778
Vou ver como estão todos. Sim.
Claro. Vai! Vai! Vai.
299
00:26:51,778 --> 00:26:53,572
Sim. Eu... vejo você em um minuto.
300
00:26:53,572 --> 00:26:55,574
Sempre quis ver Fiji.
Hum.
301
00:26:55,574 --> 00:26:56,658
Ah, meu Deus.
Sempre.
302
00:26:56,658 --> 00:26:58,619
Quero dizer, o mergulho com snorkel mudou minha vida.
303
00:26:58,619 --> 00:27:00,245
Eu voltaria novamente em um segundo,
não é?
304
00:27:00,245 --> 00:27:01,747
Ah Merda. Eu moraria lá.
305
00:27:01,747 --> 00:27:03,415
Aí está.
306
00:27:03,415 --> 00:27:04,541
Entendi.
307
00:27:04,541 --> 00:27:09,046
Uh, então, uh, Charlie, ele é... Obrigado...
Ele ainda está pensando na escola de artes?
308
00:27:09,046 --> 00:27:10,339
A última vez que ouvi.
309
00:27:10,839 --> 00:27:14,801
Ah, e, e quanto a Connor?
É... Como... Ele deve estar no último ano agora.
310
00:27:14,801 --> 00:27:17,596
Sim. Sim.
Connor está nos deixando malucos.
311
00:27:17,596 --> 00:27:18,680
Sim.
312
00:27:18,680 --> 00:27:21,767
Ele está reprovando em duas aulas.
Não acho que ele vá entrar na U of C.
313
00:27:21,767 --> 00:27:23,602
Você pode imaginar como Mike está reagindo a isso.
314
00:27:23,602 --> 00:27:25,479
Não é tão bom, hein?
Oh.
315
00:27:27,272 --> 00:27:28,899
Não lute contra isso.
316
00:27:29,483 --> 00:27:31,235
Quem é aquele?
Apenas aceite.
317
00:27:31,235 --> 00:27:32,861
OK.
Absorva isso. Ei, amigo.
318
00:27:34,863 --> 00:27:35,948
Ei.
Oi.
319
00:27:36,657 --> 00:27:39,159
Uh, Daniela me convidou, então...
320
00:27:40,869 --> 00:27:42,663
Sim, sim, sim.
Oh.
321
00:27:42,663 --> 00:27:46,291
Quer uma bebida?
Estou bem agora, mas obrigado.
322
00:27:46,291 --> 00:27:49,461
Ok, e você...
...provavelmente quer uma Diet Coke.
323
00:27:49,461 --> 00:27:51,505
Eu mataria por uma Diet Coke. Você me conhece.
324
00:27:51,505 --> 00:27:53,257
Posso comer um pouco? Você tem isso?
325
00:27:55,217 --> 00:27:58,011
Olá.
Ei. Oi. Aí está ela.
326
00:27:58,679 --> 00:28:01,557
Meu Deus, cheira bem.
O que está acontecendo aqui?
327
00:28:01,557 --> 00:28:05,310
É um bife Wellington.
O que?
328
00:28:06,728 --> 00:28:08,105
Você precisa de uma mão?
329
00:28:08,105 --> 00:28:09,815
Não, acho que estou bem. Obrigado.
330
00:28:09,815 --> 00:28:10,899
OK. Claro.
331
00:28:15,946 --> 00:28:17,239
Estou tão feliz que você veio.
Hum.
332
00:28:17,239 --> 00:28:19,032
É muito bom ver você.
Que bom ver você.
333
00:28:19,032 --> 00:28:21,285
Desculpe, eu estava no meio
de uma conversa. Nós vamos nos atualizar.
334
00:28:21,285 --> 00:28:23,203
Como você ousa ir se divertir
com pessoas melhores.
335
00:28:27,040 --> 00:28:28,041
Ei.
336
00:28:28,750 --> 00:28:29,751
Ei.
337
00:28:30,335 --> 00:28:32,671
Eu quero, ah...
338
00:28:32,671 --> 00:28:36,216
... peça desculpas novamente
por ultrapassar limites.
339
00:28:36,216 --> 00:28:37,676
Eu não deveria ter ligado para Daniela.
340
00:28:39,720 --> 00:28:41,388
Não. Esqueça.
341
00:28:44,016 --> 00:28:45,100
Estamos bem?
342
00:28:47,019 --> 00:28:49,354
Sim. Sim, estamos bem.
343
00:28:54,943 --> 00:28:55,944
O que?
344
00:28:58,113 --> 00:28:59,114
Você parece bem.
345
00:29:08,916 --> 00:29:11,126
Ouvi dizer que você esteve
vasculhando seus arquivos antigos.
346
00:29:13,253 --> 00:29:14,630
Tocando algum sino?
347
00:29:16,006 --> 00:29:17,007
Não?
348
00:29:18,884 --> 00:29:19,885
Isso é muito ruim.
349
00:29:20,469 --> 00:29:21,720
Você sabe o que eu acho?
350
00:29:22,554 --> 00:29:25,098
Eu acho que a razão pela qual você não
lembre-se de qualquer coisa sobre sua vida
351
00:29:25,098 --> 00:29:27,100
é porque não era seu para começar.
352
00:29:32,356 --> 00:29:35,025
Nós vamos terminar o que começamos
na noite em que você voltou.
353
00:29:35,025 --> 00:29:36,443
Vou fazer algumas perguntas a você.
354
00:29:36,443 --> 00:29:38,862
E desta vez,
você vai me contar a verdade.
355
00:29:39,404 --> 00:29:41,365
Estou lhe dizendo a verdade.
Não.
356
00:29:43,367 --> 00:29:44,826
Você contou a verdade para Daniela Vargas.
357
00:29:48,330 --> 00:29:51,083
Você contou a verdade a Ryan Holder.
358
00:29:59,299 --> 00:30:00,843
Diga-me o que você disse a Ryan.
359
00:30:01,635 --> 00:30:04,096
Diga-me o que você disse a essa mulher
você pensou que era sua esposa.
360
00:30:06,431 --> 00:30:07,683
Você é um impostor.
361
00:30:09,685 --> 00:30:11,812
Outra versão do Jason que amamos.
362
00:30:13,021 --> 00:30:14,231
De onde você é?
363
00:30:14,940 --> 00:30:16,316
E onde está nosso Jason?
364
00:30:18,318 --> 00:30:20,320
Como você usou a caixa
para chegar a este mundo?
365
00:30:33,876 --> 00:30:35,961
Então agora...
Sim, seu novo lugar.
366
00:30:35,961 --> 00:30:38,797
Eu só tenho que esperar
para ver se eu realmente consegui o lugar.
367
00:30:39,298 --> 00:30:41,717
Eu adoro Bucktown.
Hum. Eu também.
368
00:30:41,717 --> 00:30:44,511
E isso vai
tirar 25 minutos do meu trajeto.
369
00:30:44,511 --> 00:30:46,972
Além disso, fica perto do Map Room.
370
00:30:46,972 --> 00:30:49,600
É o melhor bar de cerveja
em Chicago. Nem perto.
371
00:30:49,600 --> 00:30:51,852
Cavernas subterrâneas onde você pode nadar.
372
00:30:51,852 --> 00:30:53,478
Você já ouviu falar disso?
Não.
373
00:30:53,478 --> 00:30:55,606
Sim, é incrível. Jasão.
374
00:30:56,481 --> 00:30:57,774
Desculpe.
Sim?
375
00:30:57,774 --> 00:31:01,695
Qual era o nome
daquele hotel em que ficamos?
376
00:31:04,031 --> 00:31:05,657
Com... Qual...
377
00:31:05,657 --> 00:31:09,620
Você se lembra do último Dia de Ação de Graças,
ficamos naquele hotel.
378
00:31:09,620 --> 00:31:11,705
Você estava obcecado por isso.
Como foi chamado?
379
00:31:13,290 --> 00:31:14,291
Uh...
380
00:31:26,178 --> 00:31:27,763
Ah, Mahekal.
381
00:31:27,763 --> 00:31:31,433
Mahekal, é isso. Mahekal.
382
00:31:31,433 --> 00:31:33,644
Foi lindo. Nós adoramos.
383
00:31:42,027 --> 00:31:43,737
Onde está nosso Jason?
384
00:31:44,863 --> 00:31:48,825
Oh não. Aqui vamos nós.
Espere por isso.
385
00:31:48,825 --> 00:31:50,786
Obrigado a todos por terem vindo.
386
00:31:50,786 --> 00:31:54,122
Onde está nosso Jason?
387
00:31:57,167 --> 00:32:02,464
À minha extraordinária esposa, Daniela,
que fez esta refeição incrível.
388
00:32:06,134 --> 00:32:07,678
Eu não mereço você.
389
00:32:07,678 --> 00:32:09,263
Isso é verdade.
390
00:32:09,263 --> 00:32:12,432
Ouça, eu... Vocês.
Bem, é verdade.
391
00:32:14,935 --> 00:32:18,772
Eu preferiria passar um tempo
com as pessoas nesta sala
392
00:32:20,023 --> 00:32:21,942
do que as melhores pessoas do mundo.
393
00:32:21,942 --> 00:32:25,612
Oh. Não. Eu sabia.
394
00:32:32,536 --> 00:32:35,414
Hum. É muito bom.
Eu te amo.
395
00:32:35,414 --> 00:32:37,249
Foi legal.
Também te amo.
396
00:32:40,043 --> 00:32:41,336
Alvorecer.
397
00:32:50,888 --> 00:32:52,806
Tudo o que fiz, tive que fazer.
398
00:32:56,059 --> 00:32:57,728
Eu sei que cometi erros, mas...
399
00:33:00,272 --> 00:33:01,857
Eu nunca quis machucar ninguém.
400
00:33:08,614 --> 00:33:10,782
Eu nunca quis que nada disso acontecesse.
401
00:33:18,040 --> 00:33:20,667
Eu tenho a chave da caixa
na ponta dos meus dedos,
402
00:33:20,667 --> 00:33:22,628
e nem sei como usá-lo.
403
00:33:27,257 --> 00:33:28,675
Isso está me fodendo.
404
00:33:29,718 --> 00:33:31,428
Bem, não posso ajudá-lo.
405
00:33:32,221 --> 00:33:33,222
Não sei.
406
00:33:33,847 --> 00:33:36,183
Hummm, irmão.
Você terá que fazer melhor do que isso.
407
00:33:38,310 --> 00:33:41,438
Todo mundo que entra naquela caixa desaparece,
para nunca mais ser ouvido.
408
00:33:42,064 --> 00:33:43,482
Agora, eu não sei
o que acontece naquela caixa.
409
00:33:43,482 --> 00:33:46,276
Poderia ser uma experiência além
meus sonhos mais loucos. Poderia ser um pesadelo.
410
00:33:48,362 --> 00:33:50,822
Mesmo que você não tenha construído a caixa,
uma versão melhor sua fez,
411
00:33:50,822 --> 00:33:53,116
o que significa que você tem
algum senso inato de como funciona.
412
00:33:54,952 --> 00:33:56,245
Por favor, Jasão.
413
00:33:57,204 --> 00:33:59,081
Isto é importante,
não apenas para mim, mas para todos nós.
414
00:34:00,624 --> 00:34:02,417
Por que?
Por que?
415
00:34:02,417 --> 00:34:04,837
Sim.
Oh.
416
00:34:05,420 --> 00:34:07,798
E se houvesse um mundo
onde o câncer foi resolvido, né?
417
00:34:07,798 --> 00:34:09,550
Ou mudanças climáticas. Pobreza.
418
00:34:09,550 --> 00:34:11,385
Discurso social. Fome.
419
00:34:12,052 --> 00:34:15,097
E se pudéssemos trazer esse conhecimento
em nosso mundo de sofrimento?
420
00:34:15,097 --> 00:34:17,306
Agora, vai tudo uma merda por aqui.
421
00:34:17,306 --> 00:34:20,018
Então, Jason, eu só vou
perguntar mais uma vez, porra.
422
00:34:20,768 --> 00:34:23,272
Como funciona?
423
00:34:26,483 --> 00:34:28,025
Você entra na caixa.
424
00:34:29,485 --> 00:34:30,904
Você fecha a porta.
425
00:34:32,906 --> 00:34:35,826
E você gira...
...e você cruza os dedos.
426
00:34:35,826 --> 00:34:39,079
Eu não sei, porra.
427
00:34:42,081 --> 00:34:45,710
Deus.
428
00:34:52,092 --> 00:34:54,094
Porra.
429
00:35:38,639 --> 00:35:40,390
O que é isso?
430
00:35:41,099 --> 00:35:42,684
Você foi incrível esta noite.
431
00:35:48,899 --> 00:35:50,359
Você está bêbado?
432
00:35:52,152 --> 00:35:53,904
Hum.
433
00:35:55,280 --> 00:35:56,907
Apenas, mmm.
434
00:36:04,456 --> 00:36:05,999
Tem certeza de que está bem?
435
00:36:07,584 --> 00:36:08,585
Sim.
436
00:36:10,838 --> 00:36:13,048
Você promete que me contaria
se você não estivesse?
437
00:36:14,883 --> 00:36:18,679
Porque os últimos dias foram diferentes.
438
00:36:19,555 --> 00:36:20,806
Eles têm sido ótimos.
439
00:36:23,100 --> 00:36:24,518
Eles têm sido diferentes.
440
00:36:35,696 --> 00:36:36,864
Não. Porra.
441
00:36:37,531 --> 00:36:40,117
Ei, não! Porra!
442
00:36:40,117 --> 00:36:43,912
Ryan! Me ajude!
Ei.
443
00:36:43,912 --> 00:36:49,126
Venha aqui. Companheiro. Ah, Deus.
444
00:36:49,126 --> 00:36:53,046
Venha aqui. Oh. Oh meu Deus.
O que está acontecendo, cara?
445
00:36:53,046 --> 00:36:56,508
Eu sinto muito. Eu... eu acho que a culpa é minha.
446
00:36:56,508 --> 00:37:00,387
Leighton estava me procurando, e eu
liguei de volta para ele depois do negócio de Daniela.
447
00:37:00,387 --> 00:37:01,680
Isso é...
448
00:37:02,472 --> 00:37:04,600
Foi assim que eles souberam como me encontrar.
449
00:37:04,600 --> 00:37:06,685
Eu sinto muito. Eu não sabia.
450
00:37:06,685 --> 00:37:08,896
Não sei.
Eu não sei o que está acontecendo.
451
00:37:12,107 --> 00:37:13,567
Ryan.
Ei.
452
00:37:14,776 --> 00:37:16,570
Ryan.
O que?
453
00:37:17,112 --> 00:37:18,322
Eles mataram Daniela.
454
00:37:19,615 --> 00:37:20,616
O que?
455
00:37:21,200 --> 00:37:22,743
Eles acabaram de invadir o apartamento.
456
00:37:23,660 --> 00:37:27,080
E eles simplesmente atiraram nela
bem na minha frente.
457
00:37:27,080 --> 00:37:31,543
Ela se foi. Ela...
458
00:37:32,503 --> 00:37:33,670
Porque... Porque eu liguei.
459
00:37:34,254 --> 00:37:36,048
Isso é minha culpa. Isto...
Não. Não, não, não, não.
460
00:37:36,048 --> 00:37:38,008
Isso é minha culpa. Minha culpa.
Ouvir.
461
00:37:39,801 --> 00:37:42,054
Ah Merda.
462
00:37:42,054 --> 00:37:46,058
Não é sua culpa, ok?
A culpa é minha.
463
00:37:46,058 --> 00:37:47,935
A culpa é minha. Eu só...
464
00:37:49,269 --> 00:37:50,854
Eu não deveria ter ido lá.
465
00:37:51,813 --> 00:37:53,190
Irmão, você tem que me dizer.
466
00:37:53,190 --> 00:37:55,817
O que foi que você estava
trabalhando na Velocity?
467
00:37:57,611 --> 00:37:59,655
Você é a peça que faltava, Ryan.
468
00:37:59,655 --> 00:38:02,032
Só preciso que você me diga o que foi...
Você...
469
00:38:02,032 --> 00:38:04,701
Você me pediu para construir uma droga
470
00:38:05,285 --> 00:38:08,455
que alteraria a química do cérebro
do córtex pré-frontal.
471
00:38:08,455 --> 00:38:09,456
Alterar isso?
Sim.
472
00:38:09,456 --> 00:38:10,791
Como?
Para colocar, ah...
473
00:38:10,791 --> 00:38:14,253
Para colocar certas áreas adormecidas...
...por uma hora.
474
00:38:14,253 --> 00:38:16,046
Por que? Qual foi a aplicação?
475
00:38:16,046 --> 00:38:17,297
Você não me contaria!
476
00:38:17,297 --> 00:38:20,467
Jasão...
...eu estava jogando dardos no escuro,
477
00:38:20,467 --> 00:38:23,053
e você apenas me diria se
Porra, cheguei perto do alvo.
478
00:38:23,053 --> 00:38:25,806
Eu não sou quem você pensa que sou.
479
00:38:26,723 --> 00:38:30,519
Eles estavam tentando colocar
um ser humano em superposição.
480
00:38:32,479 --> 00:38:35,023
Teoricamente é impossível, ok?
481
00:38:35,023 --> 00:38:38,318
Porque a consciência
simplesmente não permitiria isso.
482
00:38:40,362 --> 00:38:44,992
Ryan, estaríamos fazendo observações
isso faria com que tudo se desintegrasse.
483
00:38:44,992 --> 00:38:47,536
Mas se houvesse um...
484
00:38:47,536 --> 00:38:51,248
...se houvesse um mecanismo no cérebro
responsável por isso.
485
00:38:51,248 --> 00:38:53,333
O efeito observador.
...efeito.
486
00:38:53,834 --> 00:38:57,880
É isso que é. Minha droga para o cérebro
de causar sua própria decoerência.
487
00:38:58,672 --> 00:38:59,756
É isso que é.
488
00:39:00,966 --> 00:39:02,259
É isso que é.
489
00:39:02,759 --> 00:39:04,386
Ok, mas... mas... mas não seria...
490
00:39:04,386 --> 00:39:08,265
isso não impediria os outros
de nos desencorajar se nos observarem.
491
00:39:11,935 --> 00:39:13,562
É aí que entra a caixa.
492
00:39:13,562 --> 00:39:15,814
O quê? Que caixa?
O que você está falando?
493
00:39:15,814 --> 00:39:16,899
A caixa!
494
00:39:17,524 --> 00:39:19,735
Dentro da sala há um hangar.
495
00:39:19,735 --> 00:39:24,531
Eles têm uma caixa, e isso é um portal.
Você...
496
00:39:28,577 --> 00:39:29,578
Ryan,
497
00:39:31,121 --> 00:39:32,456
você poderia vir conosco, por favor?
498
00:39:42,049 --> 00:39:43,091
Você sabe...
499
00:39:44,092 --> 00:39:48,430
como cheguei tarde em casa
da festa do Ryan naquela noite?
500
00:39:48,430 --> 00:39:49,515
Sim.
501
00:39:51,808 --> 00:39:56,104
Quando saí do bar,
minha cabeça estava em outro lugar.
502
00:39:56,772 --> 00:39:59,149
Eu estava pensando na oferta de emprego do Ryan.
503
00:40:00,150 --> 00:40:04,196
E eu estava me sentindo mal,
e acabei de entrar no trânsito.
504
00:40:12,412 --> 00:40:15,290
E um táxi quase me respingou
pela calçada.
505
00:40:18,710 --> 00:40:23,382
E não sei se foi porque
minha vida passou diante dos meus olhos,
506
00:40:25,175 --> 00:40:30,722
mas desde aquele momento,
Eu me senti tão vivo.
507
00:40:31,932 --> 00:40:37,062
Como finalmente vejo minha vida com,
uh, força e clareza.
508
00:40:37,980 --> 00:40:41,108
E todas as coisas
pelas quais eu realmente deveria estar grato.
509
00:40:42,693 --> 00:40:44,862
Você. Você, especialmente.
510
00:40:46,655 --> 00:40:52,286
Eu percebi que estava com tanto medo
viver minha vida do jeito que eu quero.
511
00:40:54,371 --> 00:40:56,206
E não farei mais isso.
512
00:41:12,598 --> 00:41:16,185
Você precisa vir comigo agora.
Vou tirar você daqui.
513
00:41:16,185 --> 00:41:17,895
O que? O c... As câmeras.
514
00:41:17,895 --> 00:41:19,354
Eu os desliguei. Vamos.
515
00:41:20,689 --> 00:41:23,108
Ei, e o Ryan?
516
00:41:24,943 --> 00:41:25,944
Desculpe.
517
00:41:28,530 --> 00:41:29,615
Temos que ir.
518
00:41:58,310 --> 00:42:02,439
Ei, por que você está me ajudando?
519
00:42:04,525 --> 00:42:07,945
Eu não sei se posso
voltar do que fiz parte,
520
00:42:09,655 --> 00:42:11,156
mas tenho que tentar.
521
00:42:16,453 --> 00:42:17,454
Fique aí.
522
00:42:20,749 --> 00:42:21,750
Vamos.
523
00:42:26,296 --> 00:42:27,714
O que acontece agora?
524
00:42:27,714 --> 00:42:29,800
Nós apenas temos que passar
o vigia noturno.
525
00:42:29,800 --> 00:42:32,970
Este elevador é a única saída.
Vamos.
526
00:42:32,970 --> 00:42:34,054
Porra!
527
00:42:37,474 --> 00:42:38,767
Alvorecer!
528
00:42:43,230 --> 00:42:45,649
O que fazemos?
529
00:42:45,649 --> 00:42:48,777
Estou pensando.
Merda.
530
00:42:49,486 --> 00:42:52,197
Podemos sair?
531
00:42:52,197 --> 00:42:55,993
Porra.
532
00:42:58,954 --> 00:43:00,372
A caixa.
533
00:43:00,372 --> 00:43:01,874
O que? A caixa?
534
00:43:05,085 --> 00:43:06,670
Nome, por favor.
Amanda Lucas.
535
00:43:06,670 --> 00:43:08,422
Digite a senha.
536
00:43:08,922 --> 00:43:10,549
Acesso negado.
Merda.
537
00:43:11,133 --> 00:43:13,886
Nome, por favor.
Amanda Lucas.
538
00:43:13,886 --> 00:43:15,512
Acesso negado.
539
00:43:15,512 --> 00:43:16,889
Eles congelaram minha autorização.
540
00:43:17,848 --> 00:43:18,849
Ei, espere, espere.
541
00:43:23,270 --> 00:43:24,521
Nome, por favor.
542
00:43:25,606 --> 00:43:28,233
Jason Dessen.
Digite a senha.
543
00:43:30,819 --> 00:43:31,820
Vamos.
544
00:43:32,404 --> 00:43:33,739
Acesso concedido.
545
00:43:38,827 --> 00:43:40,037
Jasão, pare!
546
00:43:40,037 --> 00:43:42,206
Entre na caixa.
547
00:43:45,459 --> 00:43:47,294
Amanda, não!
548
00:43:49,171 --> 00:43:50,047
Ir!
549
00:43:51,089 --> 00:43:52,132
Vamos.
550
00:43:59,348 --> 00:44:01,391
Vamos.
551
00:44:06,396 --> 00:44:08,315
Alguém consegue passar?
552
00:44:08,315 --> 00:44:11,985
Eu não acho. É suposto
ficar trancado por três minutos.
553
00:44:11,985 --> 00:44:13,070
Defina um cronômetro.
554
00:44:13,570 --> 00:44:16,573
E, uh... E depois?
555
00:44:18,575 --> 00:44:20,744
É melhor não estarmos aqui.
556
00:44:20,744 --> 00:44:22,079
Nós?
557
00:44:23,664 --> 00:44:25,123
Você não pode... Você não pode vir comigo.
558
00:44:25,123 --> 00:44:26,333
Eles simplesmente atiraram em nós.
559
00:44:26,333 --> 00:44:28,961
Apenas diga a eles que eu criei você.
Que eu te forcei. Que...
560
00:44:28,961 --> 00:44:32,214
Não fará diferença.
Leighton não perdoa.
561
00:44:36,093 --> 00:44:38,220
Ah, Deus.
562
00:44:38,220 --> 00:44:40,764
Nós deveríamos
injetar-nos com um desses.
563
00:44:40,764 --> 00:44:43,433
Arregace a manga. Coloque isso.
564
00:44:50,274 --> 00:44:51,275
Ok, ótimo.
565
00:44:51,817 --> 00:44:54,236
Preciso acertar seu antecubital, ok?
566
00:44:54,236 --> 00:44:56,113
Quando estou acima da veia,
vai ficar verde.
567
00:44:56,113 --> 00:44:57,447
Ah, sim.
OK?
568
00:44:57,447 --> 00:44:59,324
O que é?
569
00:44:59,825 --> 00:45:01,368
Desculpe. Você está bem?
570
00:45:14,464 --> 00:45:18,427
Não sei como mexer na... na caixa.
571
00:45:18,427 --> 00:45:19,928
Isso faz de nós dois.
572
00:45:23,140 --> 00:45:26,852
Preciso voltar para minha família.
573
00:45:34,443 --> 00:45:35,444
Oi.
Não.
574
00:45:35,444 --> 00:45:37,696
Eu vou fazer isso.
Não. Não. Você está declarando...
575
00:45:37,696 --> 00:45:39,573
Sim.
Mas você não está...
576
00:45:39,573 --> 00:45:42,367
Eu sou um super-detetive...
577
00:45:42,367 --> 00:45:44,036
...e estou fazendo isso.
Ele não é.
578
00:45:44,036 --> 00:45:47,164
Estou fazendo... Sim, estou fazendo isso.
Ok, então...
579
00:45:47,164 --> 00:45:49,041
Hum-hmm.
Senhorita Escarlate...
580
00:45:49,041 --> 00:45:50,000
Não.
Hum-hmm.
581
00:45:50,000 --> 00:45:51,502
No estudo, obviamente...
Não.
582
00:45:51,502 --> 00:45:54,588
...com a... com a faca.
Não acredita em mim?
583
00:45:54,588 --> 00:45:59,510
Basta lê-los e chorar, aniversariante!
Leia-os e chore, Charlie.
584
00:45:59,510 --> 00:46:00,844
Isso mesmo. Pronto?
585
00:46:07,684 --> 00:46:11,522
Droga! Não!
Sempre! Sempre!
586
00:46:11,522 --> 00:46:15,400
Maldição.